1 00:00:39,206 --> 00:00:40,874 Što ima, Bri-dog? 2 00:00:40,958 --> 00:00:44,711 Hej, Den-man. Cecilia treba uslugu što prije. 3 00:00:44,795 --> 00:00:46,713 Pa, volio bih pomoći, čovječe, 4 00:00:46,797 --> 00:00:48,983 ali ja sam smack dab u sredini stvari u ovom trenutku. 5 00:00:49,007 --> 00:00:51,343 Pucati. Jesam li rekao uslugu? 6 00:00:51,426 --> 00:00:52,553 krivo sam se izrazio. 7 00:00:52,636 --> 00:00:54,263 Učinit ćeš to odmah. 8 00:00:54,346 --> 00:00:56,890 Nisi u poziciji odbiti zahtjev. 9 00:00:56,974 --> 00:00:58,642 Upravo sam se čuo s tehničkom podrškom. 10 00:00:59,226 --> 00:01:01,937 Brochacho, to je bilo manje štucanje. 11 00:01:02,020 --> 00:01:04,397 Da, pa, nije zvučalo minorno, amigo. 12 00:01:04,897 --> 00:01:09,570 Zvuči kao jedan od tvojih, Trevore, napravio mali posao iza tvojih leđa. 13 00:01:09,653 --> 00:01:13,615 - Bri, slušaj... - Čuo sam da ste vas dvoje bliski. 14 00:01:13,699 --> 00:01:15,909 Možda zbog toga puštaš da stvari klize? 15 00:01:16,493 --> 00:01:17,911 Možda ste pogriješili. 16 00:01:18,620 --> 00:01:19,788 Jesmo li izloženi? 17 00:01:21,373 --> 00:01:22,457 Minimalno. 18 00:01:24,418 --> 00:01:25,836 Moram li dovesti Jennifer? 19 00:01:26,336 --> 00:01:28,964 Ne. Zauzdan je, prijatelju. 20 00:01:29,047 --> 00:01:30,591 Upravo ga čistim. 21 00:01:30,674 --> 00:01:32,551 Ne volim znati ništa od ovoga. 22 00:01:32,634 --> 00:01:34,928 Cijela poanta tebe je da smo potpuno izolirani. 23 00:01:35,012 --> 00:01:37,973 - Djelujemo samo na plavom nebu. - Razumijem. Razumijem. 24 00:01:38,056 --> 00:01:39,766 Pred nama je sunčano nebo, Bri. 25 00:01:39,850 --> 00:01:42,227 Nadajmo se za tvoje dobro ta prognoza vrijedi. 26 00:01:43,270 --> 00:01:46,273 Potraži uslugu za Ceciliju. Poslao sam detalje vašem plameniku. 27 00:01:46,356 --> 00:01:48,483 Zove se Joyce Tercek. 28 00:01:48,984 --> 00:01:50,068 Pronađite je sada. 29 00:01:50,736 --> 00:01:52,279 Jebeno sada, Dennis. 30 00:01:52,362 --> 00:01:53,614 Smatrajte to ispravkom. 31 00:02:06,126 --> 00:02:07,127 Jebati! 32 00:02:30,984 --> 00:02:32,277 Dobra voda. 33 00:02:32,986 --> 00:02:35,030 Pa sam mislio da si me doveo ovamo jer moja žena, 34 00:02:35,113 --> 00:02:37,533 moja sadašnja žena, bio napadnut i mislio sam da imaš trag. 35 00:02:37,616 --> 00:02:40,619 Dakle, ovo je malo izvan lijevog polja, kako kažu. 36 00:02:40,702 --> 00:02:44,581 Ako mislite Paula iskreno imala ikakve veze s ovim, ona nije. 37 00:02:44,665 --> 00:02:46,750 Kao, kunem se Bogom da nije. 38 00:02:46,834 --> 00:02:49,253 Ona je šačica, ali Paula je kao mala šaka. 39 00:02:49,336 --> 00:02:50,963 Ima male male ruke. 40 00:02:51,046 --> 00:02:53,924 Ne znam zašto sam to rekao. Mislim da sam samo malo nervozan. 41 00:02:54,007 --> 00:02:56,277 I ono u Portlandu bila je tragedija, znaš, nesreća, 42 00:02:56,301 --> 00:02:57,594 ali nije podignuta optužnica. 43 00:02:57,678 --> 00:02:59,263 Čovjek je umro. 44 00:02:59,972 --> 00:03:01,265 To je tragedija. 45 00:03:01,765 --> 00:03:02,975 Ali ovo? 46 00:03:03,976 --> 00:03:07,521 Ovo je ubojstvo. A ovo je ubojstvo. 47 00:03:07,604 --> 00:03:08,981 To je isto ubojstvo. 48 00:03:09,690 --> 00:03:12,276 Ali to je ubojstvo, i to je ono o čemu se danas radi, 49 00:03:12,359 --> 00:03:15,404 i ispričavam se, Možda imam napad panike. 50 00:03:15,487 --> 00:03:17,573 I mislim da je važno reći da… 51 00:03:18,365 --> 00:03:19,366 taj… 52 00:03:20,075 --> 00:03:23,495 Ovaj… Ovaj tip mi je napravio FaceTime. 53 00:03:23,579 --> 00:03:26,623 Ne znam kako je dobio moj broj, ali nazvao me je. 54 00:03:27,291 --> 00:03:28,542 Nije mu išlo dobro. 55 00:03:29,209 --> 00:03:31,670 Moja pretpostavka, i neću vam reći kako raditi svoj posao, 56 00:03:31,753 --> 00:03:34,506 bio je fentanil ili met. 57 00:03:34,590 --> 00:03:36,717 ne znam Ja osobno nisam narkoman. 58 00:03:36,800 --> 00:03:40,220 Pušio sam travu, uzimao kokain, točno. 59 00:03:40,304 --> 00:03:42,973 Ne nedavno, ali jesam kad sam bio mlađi. 60 00:03:43,056 --> 00:03:44,349 Ali znam da je jedan od njih, 61 00:03:44,433 --> 00:03:46,286 ili met ili fentanil, stvarno je loše za vaše zube. 62 00:03:46,310 --> 00:03:49,980 Istruli ti zube, a zubi su mu bili u redu. 63 00:03:52,566 --> 00:03:54,985 Ako ćemo nastaviti, mogu li dobiti još malo vode? 64 00:03:55,068 --> 00:03:58,113 Osjećam da riječi izlaze ali ne ispuštam nikakve zvukove. 65 00:04:08,415 --> 00:04:11,543 U redu, u redu, hvala. Hvala, hvala na ljubavi. 66 00:04:11,627 --> 00:04:12,920 I Sky te voli. 67 00:04:13,921 --> 00:04:16,673 Ali ne možete platiti za dostavu hrane s ljubavlju. 68 00:04:17,257 --> 00:04:19,885 Ljudi, ljubav nije dovoljna, ne. 69 00:04:19,968 --> 00:04:23,222 Dakle, ako želite vidjeti teško, koristite kreditnu karticu. 70 00:04:23,805 --> 00:04:25,933 Ako želite samo vidjeti savjet, koristiti kripto… 71 00:04:28,060 --> 00:04:29,937 A ako me želiš vidjeti potpuno golu? 72 00:04:30,020 --> 00:04:32,356 Isuse, samo mi plati novac i učinit ću što god želiš. 73 00:04:32,439 --> 00:04:34,983 To nije raketna znanost. Švorc sam, ljudi. Idemo. 74 00:04:35,859 --> 00:04:37,861 Nemoj se sramiti, hajde. 75 00:04:40,072 --> 00:04:42,533 Mama, mogu li dobiti smrznute vafle? 76 00:04:42,616 --> 00:04:45,118 Što je s francuskim tostom? 77 00:04:45,202 --> 00:04:46,203 vafli! 78 00:04:46,286 --> 00:04:47,579 U redu. U redu. 79 00:04:48,747 --> 00:04:50,457 Sranje. U redu. 80 00:04:50,541 --> 00:04:51,959 Da vidimo. 81 00:04:55,712 --> 00:04:59,466 - Bok. - Zakopčaj se. Ovo se brzo događa. 82 00:05:00,300 --> 00:05:01,343 Vau. Koliko brzo? 83 00:05:01,426 --> 00:05:03,720 Kao, moglo bi se dogoditi u sljedećih nekoliko tjedana, brzo. 84 00:05:03,804 --> 00:05:05,848 Bože moj. Da, to je brzo. 85 00:05:05,931 --> 00:05:07,432 Da, puno posla. 86 00:05:07,516 --> 00:05:08,684 Vidi, trebao bi pobijediti. 87 00:05:08,767 --> 00:05:11,311 Mislim, Karl i Mallory pokušavaju podići sve u Idaho. 88 00:05:11,395 --> 00:05:14,731 - Pokušavate zadržati status quo. - Hazel! Čizme, cipele. 89 00:05:14,815 --> 00:05:16,775 Trebat će nam svjetleća referentna slova. 90 00:05:16,859 --> 00:05:18,610 Privatno, posao, mame. 91 00:05:18,694 --> 00:05:21,613 - Imate li svećenika? - Ja? Svećenik? 92 00:05:21,697 --> 00:05:23,365 Ne, Doug, nemam svećenika. 93 00:05:23,448 --> 00:05:25,492 Šteta. Dvorovi vole svećenike. 94 00:05:25,576 --> 00:05:27,995 Smislit ću druge načine da dobijem pisma. 95 00:05:28,078 --> 00:05:31,164 Super, počet ćemo kopati po stvarima na našem kraju. 96 00:05:31,248 --> 00:05:34,251 Moj ured će se javiti za 10.000 $ retainer. 97 00:05:34,334 --> 00:05:37,337 - Što? Koliko? - Deset tisuća dolara. 98 00:05:38,672 --> 00:05:39,673 Pa bolje da pobijedimo. 99 00:05:40,465 --> 00:05:42,467 - U redu, moram ići. Bok. - Čujemo se uskoro. 100 00:05:46,638 --> 00:05:48,682 U redu, morat ćeš to pojesti na cesti 101 00:05:48,765 --> 00:05:51,435 jer kasnimo u školu. 102 00:05:51,518 --> 00:05:53,770 Ako mi daš zalogaj, pustit ću te da voziš. 103 00:05:53,854 --> 00:05:54,897 U redu. 104 00:05:55,647 --> 00:05:56,648 Čekaj, što? 105 00:05:57,482 --> 00:05:58,984 Čovječe, to je otprilike pola mog vafla. 106 00:05:59,067 --> 00:06:01,403 U redu. Plin lijevo, kočnica desno. 107 00:06:16,210 --> 00:06:18,837 hej sta ima kako je 108 00:06:18,921 --> 00:06:20,297 - Bok. - Hej. 109 00:06:20,380 --> 00:06:21,757 Bok. 110 00:06:21,840 --> 00:06:24,593 - Bože moj. Ta haljina je tako slatka. - Je li? 111 00:06:24,676 --> 00:06:28,263 Ovaj? Bože, upravo sam ga odabrao jer nije smrdjelo na noge. 112 00:06:29,890 --> 00:06:32,392 Moja kćer koristi moju odjeću kao pokrivače. 113 00:06:33,101 --> 00:06:34,102 dakle... 114 00:06:35,062 --> 00:06:38,774 Paula, što ćeš učiniti? nogometno druženje ove godine? 115 00:06:39,816 --> 00:06:41,902 Obično postoji jedan. Samo nismo bili sigurni jeste li... 116 00:06:41,985 --> 00:06:43,779 Da, da, da. Ne, ne, ne, sigurno. 117 00:06:43,862 --> 00:06:45,197 Da, ne, ja… 118 00:06:45,280 --> 00:06:48,825 Planirao sam te imati posvuda, 119 00:06:48,909 --> 00:06:50,702 napraviti svoj vlastiti pizza party. 120 00:06:50,786 --> 00:06:52,621 - Što… - Kako ambiciozno. 121 00:06:52,704 --> 00:06:55,999 Da. Da, da, potpuno. 122 00:06:56,083 --> 00:06:57,543 ja ću kuhati. 123 00:06:58,335 --> 00:07:00,796 Bit će jako zabavno, da. 124 00:07:02,005 --> 00:07:04,466 Samo, kao, čudan mjenjač, ali… 125 00:07:04,967 --> 00:07:07,553 Mogu li biti neugodno iskren s tobom upravo sada? 126 00:07:07,636 --> 00:07:09,012 - Naravno. Da. - Da. 127 00:07:09,596 --> 00:07:15,018 Dakle, moj bivši muž, Karl, i njegova nova žena, Mallory, mislim... 128 00:07:15,102 --> 00:07:16,687 - Volim Mallory. - Super su. 129 00:07:16,770 --> 00:07:18,981 Da, naravno. Da, super su. 130 00:07:19,648 --> 00:07:20,899 Možda ne u ovoj priči. 131 00:07:21,859 --> 00:07:24,736 Borimo se za skrbništvo nad mojim djetetom i... 132 00:07:24,820 --> 00:07:27,239 - Moj odvjetnik... - Trebaju mu pisma, zar ne? 133 00:07:27,322 --> 00:07:30,367 Da. Da, da. Kako ste to znali? 134 00:07:30,450 --> 00:07:31,743 ja sam razvedena 135 00:07:31,827 --> 00:07:33,287 Napisao sam joj tako sjajno pismo. 136 00:07:33,370 --> 00:07:35,789 Bilo je i prije umjetne inteligencije, pa... ručno odabrao sve riječi. 137 00:07:35,873 --> 00:07:37,082 Vau. U redu. 138 00:07:37,165 --> 00:07:39,877 Znate što je još korisnije nego slova ipak je novac. 139 00:07:39,960 --> 00:07:42,129 - da Kad smo se Heather i ja rastali... - Da. 140 00:07:42,212 --> 00:07:45,052 ...Upravo sam bacio novčanik na svog odvjetnika, i mogao je raditi svoju magiju. 141 00:07:45,591 --> 00:07:48,135 Pa, ja nemam čarobni novac. 142 00:07:49,052 --> 00:07:51,138 - Da. - U redu… 143 00:07:51,221 --> 00:07:54,933 Možemo... Mi ćemo... Napisat ćemo najbolja pisma. 144 00:07:55,017 --> 00:07:57,186 - da - Sjajno. Da. 145 00:07:57,269 --> 00:07:58,729 Mogu to opet. 146 00:07:58,812 --> 00:07:59,873 - Možemo mi to. - Apsolutno. 147 00:07:59,897 --> 00:08:01,648 - Samo za tebe. - Strava, strava. 148 00:08:01,732 --> 00:08:02,733 Paula je. 149 00:08:03,233 --> 00:08:05,527 - U redu. Točno, točno. Paula… - Da. Sanders. Da. 150 00:08:22,753 --> 00:08:24,379 - Bok. - Uplašio si me. 151 00:08:24,463 --> 00:08:27,382 - Oprostite. - Ne... Ne zbog tvog lica. 152 00:08:28,550 --> 00:08:33,554 U redu. tražim rijetke karte Magic The Gathering. 153 00:08:33,639 --> 00:08:35,474 Koja je najskuplja koju imate? 154 00:08:35,557 --> 00:08:37,851 Timetwister, Alpha izdanje. 155 00:08:37,934 --> 00:08:41,063 Gotovo gotovo, svježe pakirano, samo 10.000 dolara. 156 00:08:42,731 --> 00:08:44,691 Što je treće najskuplje? 157 00:08:47,486 --> 00:08:49,488 Gospođice Lambert, što se dogodilo? 158 00:08:49,571 --> 00:08:50,948 Trebao bi vidjeti drugog tipa. 159 00:08:52,407 --> 00:08:55,369 Hej, čistio sam neke kutije. 160 00:08:55,452 --> 00:08:57,788 Volite te stvari, zar ne? 161 00:09:02,000 --> 00:09:03,919 Dobro? Loš? Hrom? 162 00:09:04,002 --> 00:09:05,379 Nevjerojatan. 163 00:09:06,463 --> 00:09:08,924 Ti... Hej, zadrži to. 164 00:09:09,007 --> 00:09:11,718 Neka Sila bude s tobom, ili što već. 165 00:09:12,344 --> 00:09:13,345 Hvala. 166 00:09:13,428 --> 00:09:16,682 Ne, hvala ti za sve što radiš. Ozbiljno. 167 00:09:17,558 --> 00:09:18,809 A kad smo kod toga, 168 00:09:19,351 --> 00:09:23,146 bilo kakve šanse da bih popio stvarno brzo u sobu za zadaće? 169 00:09:24,064 --> 00:09:26,525 - Znaš da to nije dopušteno. - Znam, samo, moj… 170 00:09:26,608 --> 00:09:28,694 Noga me stvarno usporava. 171 00:09:28,777 --> 00:09:30,755 Samo sam htio na brzinu proviriti na ono što dolazi. 172 00:09:30,779 --> 00:09:31,864 Oprostite, gospođo Lambert. 173 00:09:33,115 --> 00:09:36,326 Sada, ako me ispričate, Idem u sobu za odmor 174 00:09:36,410 --> 00:09:39,538 gdje ću se napraviti kavu 5 minuta. 175 00:10:15,032 --> 00:10:16,700 To je Trevorov prijatelj. 176 00:10:16,783 --> 00:10:17,951 To je Sky. 177 00:10:18,035 --> 00:10:20,370 Brza misao. To ćemo učiniti kasnije. 178 00:10:20,454 --> 00:10:22,623 - Ne ovdje. - Ne, sad je. 179 00:10:22,706 --> 00:10:26,043 Morate se dogovoriti unaprijed i onda mu unaprijed platiti. 180 00:10:26,126 --> 00:10:29,755 Isprike, nisu ponudili Camming 101 u Brownu, znaš. 181 00:10:29,838 --> 00:10:31,840 U Brownu? Vjerojatno jesam. 182 00:10:31,924 --> 00:10:32,966 U redu. 183 00:10:33,050 --> 00:10:35,886 usput, što ako je ovaj tip tip za prsten? 184 00:10:35,969 --> 00:10:37,569 Kao, što ako je on jedan od prevaranata? 185 00:10:37,846 --> 00:10:40,015 Onda je on vjerojatno, sigurno nešto zna. 186 00:10:40,098 --> 00:10:41,391 - U redu. - U redu. 187 00:10:41,475 --> 00:10:43,560 - Sranje. - Budi oprezan, Isuse. 188 00:10:43,644 --> 00:10:45,270 hej 189 00:10:46,855 --> 00:10:48,482 Bok, seksi. 190 00:10:48,565 --> 00:10:50,776 Vidim da smo u uredu? 191 00:10:50,859 --> 00:10:54,112 Trebamo li započeti moju ocjenu uspješnosti? 192 00:10:54,196 --> 00:10:56,281 Ne, ne. Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne. Ne, ne. 193 00:10:56,365 --> 00:10:57,574 Samo sam htjela razgovarati. 194 00:10:57,658 --> 00:10:59,451 Ja sam Paula. 195 00:11:00,661 --> 00:11:02,663 Bio sam Trevorov prijatelj. 196 00:11:04,706 --> 00:11:08,502 Da. Znam da vas dvoje radite zajedno. Vidio sam te prije. 197 00:11:09,670 --> 00:11:11,088 Pa jesi čuo? 198 00:11:11,964 --> 00:11:13,131 Da, užasno je. 199 00:11:13,215 --> 00:11:15,968 Još uvijek ne mogu vjerovati. Kao, doslovno sam ga upravo vidio. 200 00:11:16,635 --> 00:11:17,636 da... 201 00:11:18,679 --> 00:11:20,973 Samo pokušavam shvatiti što se dogodilo. 202 00:11:21,056 --> 00:11:24,393 Znaš, imam neke informacije o njegovoj smrti, 203 00:11:24,476 --> 00:11:28,105 ali pitao sam se jesi li možda i ti, a možda bismo mogli usporediti note? 204 00:11:28,856 --> 00:11:31,567 - Ne mislim baš. - Dobro, mi… 205 00:11:31,650 --> 00:11:34,611 Mislim, mislim da policiju uopće nije briga. 206 00:11:34,695 --> 00:11:39,116 Pa, možda bismo ih mogli napraviti, ako je... sastavimo stvari zajedno. 207 00:11:41,535 --> 00:11:43,203 Znaš, platio bih ti za tvoje vrijeme. 208 00:11:45,706 --> 00:11:46,874 U redu. 209 00:11:49,877 --> 00:11:52,004 Radije ću to učiniti osobno. Ovo je kao moje radno mjesto. 210 00:11:52,087 --> 00:11:53,672 Živite li blizu grada? 211 00:11:54,173 --> 00:11:56,758 Reci… Reci, "Ja ne živim u gradu." 212 00:11:56,842 --> 00:11:58,218 Da, da. 213 00:11:58,302 --> 00:12:00,846 Super, šaljem adresu na svoj račun. 214 00:12:00,929 --> 00:12:02,723 - U redu. U redu. - U redu. 215 00:12:04,558 --> 00:12:06,101 U redu. 216 00:12:06,602 --> 00:12:07,769 Nisam vidio prsten. 217 00:12:07,853 --> 00:12:10,856 - Ne, nisam ni ja. - Hoćeš li stvarno ići osobno? 218 00:12:10,939 --> 00:12:12,441 Osobno nekako čudno. 219 00:12:12,524 --> 00:12:14,318 Mislim, nemamo izbora. 220 00:12:14,943 --> 00:12:16,820 - Mi? - Idemo. 221 00:12:17,487 --> 00:12:18,530 Cool. 222 00:12:19,281 --> 00:12:21,533 Paulin bivši potvrdio je da je imala motiv. 223 00:12:21,617 --> 00:12:23,660 Cam boy je sve maltretirao u njenom životu. 224 00:12:23,744 --> 00:12:25,037 Da, rekla mi je za to. 225 00:12:25,120 --> 00:12:26,705 Nije to skrivala. 226 00:12:26,788 --> 00:12:29,291 Ovaj bankovni račun koji nam je dala je dosadan. 227 00:12:29,374 --> 00:12:30,959 Mrzim ovo sranje s papirnatim tragovima. 228 00:12:31,043 --> 00:12:34,087 Dosadni papirnati tragovi vode do uhićenja. 229 00:12:34,171 --> 00:12:35,714 Da, da. 230 00:12:35,797 --> 00:12:38,383 Što mislite o Diamondbacksima? 231 00:12:38,467 --> 00:12:41,470 Mislim da svatko kome je stalo do bejzbolski tim izvan njihovog rodnog grada 232 00:12:41,553 --> 00:12:43,180 vjerojatno je degenerirani kockar. 233 00:12:44,723 --> 00:12:47,226 Nema ništa degenerirano o mom kockanju. 234 00:12:47,309 --> 00:12:52,689 Naše živote definira sreća, i svatko tko to ignorira je glup. 235 00:12:53,982 --> 00:12:55,984 Rugao si mi se jer sam gubio, 236 00:12:56,068 --> 00:12:58,320 ali na kraju plima će se vratiti. 237 00:12:58,862 --> 00:13:03,742 A pravi gubitak nije biti u igri kad ti se sreća konačno okrene. 238 00:13:04,910 --> 00:13:06,245 U redu, Aristotele. 239 00:13:07,037 --> 00:13:09,623 Nadaj se Diamondbacksima znati svoju filozofiju. 240 00:13:10,582 --> 00:13:12,084 Mislim da ću ići s Cubsima. 241 00:13:18,757 --> 00:13:21,343 Dobro, očekivao sam kafić. 242 00:13:21,426 --> 00:13:24,805 Da, možda bismo trebali otići u kafić 243 00:13:24,888 --> 00:13:27,224 jer ovo izgleda kao horor film. 244 00:13:27,307 --> 00:13:28,934 - Da, bit će u redu. - Hoće li? 245 00:13:29,017 --> 00:13:31,478 Tip koji jasno rumeni grickalice, usput, 246 00:13:31,562 --> 00:13:35,107 želi se osobno upoznati u napuštenom motelu za ubojstva. 247 00:13:35,190 --> 00:13:37,901 - Dakle… - Bit će sve u redu. Dan je. 248 00:13:37,985 --> 00:13:40,654 Točno, jer nitko ne strada danju. 249 00:13:40,737 --> 00:13:43,323 Mislim, moram nešto učiniti. Ja ulazim. 250 00:13:44,199 --> 00:13:45,200 čekaj izdrži. hej 251 00:13:45,826 --> 00:13:47,911 Iskoristi ovo. To je suhi šampon. 252 00:13:47,995 --> 00:13:50,205 - Što? - Ako nešto pođe po zlu. 253 00:13:51,039 --> 00:13:53,667 Jednom sam ga uhvatio u oči, zapravo jako peče. 254 00:13:55,836 --> 00:13:59,506 Ako se ne vratim za 30 minuta, nazovi me. 255 00:13:59,590 --> 00:14:00,883 - Postavite alarm. - U redu. 256 00:14:55,771 --> 00:14:57,147 pozdrav. 257 00:14:58,065 --> 00:15:00,025 Ja sam Sky. Super je upoznati te. 258 00:15:00,108 --> 00:15:01,568 I meni također. Ja sam Paula. 259 00:15:11,119 --> 00:15:12,496 To je posao u tijeku. 260 00:15:12,579 --> 00:15:14,182 Trevor i ja smo kupili mjesto s prijateljem. 261 00:15:14,206 --> 00:15:16,792 Okrenut ćemo ga u stanove za studente. 262 00:15:16,875 --> 00:15:19,419 - Vau, to je stvarno sjajna ideja. - znam 263 00:15:19,503 --> 00:15:21,964 Trevor je bio moj mentor u seksualnom radu i nekretninama. 264 00:15:22,047 --> 00:15:23,966 To je zanimljiva kombinacija. 265 00:15:24,049 --> 00:15:27,386 Ali nikad neću moći završiti bez njega. 266 00:15:27,970 --> 00:15:29,304 Ne mogu vjerovati da ga više nema. 267 00:15:30,347 --> 00:15:33,016 Da, samo pokušavam shvatiti što se dogodilo. 268 00:15:33,100 --> 00:15:34,101 I meni također. 269 00:15:35,060 --> 00:15:37,312 Mislim, u svijetu kamere, poznaješ puno ljudi, 270 00:15:37,396 --> 00:15:41,108 ali ti ih zapravo ne poznaješ. Svi su samo korisničko ime i avatar. 271 00:15:41,191 --> 00:15:43,402 Svi su anonimni osim nas. 272 00:15:43,485 --> 00:15:44,528 Ljudi nas vide. 273 00:15:45,404 --> 00:15:46,488 To je zastrašujuće. 274 00:15:47,906 --> 00:15:50,784 Dakle, rekli ste da imate neke informacije o Trevorovoj smrti? 275 00:15:52,411 --> 00:15:53,704 Reci mi što znaš. 276 00:15:55,080 --> 00:15:57,124 Neću ti reći dok ne saznam ono što ti znaš. 277 00:15:59,668 --> 00:16:00,669 Pravo. 278 00:16:02,963 --> 00:16:07,259 Znaš da mi je dosadno ako te ovo pitam, ali kako je Vi? 279 00:16:08,093 --> 00:16:09,887 To je gotovo. 280 00:16:09,970 --> 00:16:11,638 - Što? - Da, rekao sam joj da se iseli. 281 00:16:12,347 --> 00:16:14,308 To je ogromno. Zašto nisi ništa rekao? 282 00:16:14,391 --> 00:16:17,144 Možda zato što mi se rugaš svaki put kad to učinim. 283 00:16:17,227 --> 00:16:20,522 Bilo je to prije tjedan dana. To je… U redu je. dobro sam 284 00:16:20,606 --> 00:16:22,566 Neću te više gnjaviti oko nje. 285 00:16:22,649 --> 00:16:27,696 U redu. Pa, siguran sam da ćeš pronaći netko novi da me gnjavi uskoro. 286 00:16:28,864 --> 00:16:31,158 Možda na pravnom fakultetu. 287 00:16:31,909 --> 00:16:35,037 - Stvarno želiš biti odvjetnik? - Da, mislim da jesam. 288 00:16:35,120 --> 00:16:36,413 Koji je opet odvjetnik? 289 00:16:36,496 --> 00:16:37,623 Oni čiste zube, zar ne? 290 00:16:38,457 --> 00:16:40,542 Diplomirao sam lingvistiku, 291 00:16:40,626 --> 00:16:43,837 što moj tata misli da je bilo samo, kao, totalni gubitak od 300 tisuća. 292 00:16:43,921 --> 00:16:46,840 Dakle, sada samo pokušavam biti realan, znaš? 293 00:16:46,924 --> 00:16:48,967 Da. Ja znam. 294 00:16:49,051 --> 00:16:52,011 Ali, znaš, stvarno si pametan, pa ćeš ući u izvrsnu pravnu školu. 295 00:16:52,429 --> 00:16:53,722 Hvala. 296 00:16:53,805 --> 00:16:55,724 Ni tata mi nije najveća podrška. 297 00:16:55,807 --> 00:16:58,435 On je uvijek kao, “Gubite vrijeme 298 00:16:58,519 --> 00:17:01,230 na ovo novinarsko sranje, Ger-Bear. 299 00:17:01,313 --> 00:17:03,273 Ionako će sve vijesti biti AI." 300 00:17:03,357 --> 00:17:05,192 Oprostite, to je grubo. 301 00:17:07,152 --> 00:17:09,530 Iako nije baš isto, zar ne? 302 00:17:09,613 --> 00:17:11,114 - Kako to misliš? - Pa, mislim, 303 00:17:11,198 --> 00:17:13,825 lingvistika je klasično područje proučavanja. 304 00:17:13,909 --> 00:17:15,577 To je solidna baza za mnoge karijere. 305 00:17:15,661 --> 00:17:20,374 Novinarstvo je uglavnom samo, kao, potpuno zastarjeli, umirući medij. 306 00:17:20,457 --> 00:17:22,416 Nadam se da ćeš pasti na LSAT ispitima. 307 00:17:23,292 --> 00:17:26,380 U redu, dobar razgovor, Ger-Bear. 308 00:17:39,601 --> 00:17:41,037 Sigurno ne želiš nešto za popiti? 309 00:17:41,061 --> 00:17:42,437 Imamo i gaziranu vodu. 310 00:17:42,521 --> 00:17:43,856 I mlijeko. 311 00:17:44,481 --> 00:17:46,066 Čudno je da nikada nisu radili gazirano mlijeko. 312 00:17:46,149 --> 00:17:47,401 Ne, ne, ne, dobro sam. 313 00:17:47,484 --> 00:17:49,152 Dakle, u redu… 314 00:17:49,236 --> 00:17:51,488 Pa u što se još Trevor uvalio osim camminga? 315 00:17:51,572 --> 00:17:52,906 Ja zapravo ne znam ništa. 316 00:17:52,990 --> 00:17:57,244 Kao što sam ti rekao, poznajem Trevora družio se s različitim ljudima. 317 00:17:57,327 --> 00:17:58,704 Nisam ih sve poznavao. 318 00:17:59,204 --> 00:18:03,917 Trevor je bio vrlo fleksibilan, i seksualno i fizički, 319 00:18:04,001 --> 00:18:05,520 zbog čega je tako dobro zarađivao. 320 00:18:05,544 --> 00:18:07,344 Mislim, imao je načina natjerati ljude da se otvore... 321 00:18:08,755 --> 00:18:09,798 - Trevor? - Pomoć! 322 00:18:09,882 --> 00:18:11,425 Znao je što radi. 323 00:18:11,508 --> 00:18:13,308 Mislim, stvarali smo pravi pomaci u ovome... 324 00:18:15,429 --> 00:18:19,183 Imao je ovo... Imao je ovako s ljudima... 325 00:18:21,435 --> 00:18:22,728 Ko si ti? 326 00:18:23,770 --> 00:18:26,106 - ...dok je sam sebi udovoljavao... - To si bio ti. 327 00:18:27,191 --> 00:18:29,234 Ti si bio taj koji je napao Trevora u tom videu. 328 00:18:29,818 --> 00:18:31,195 - Što? - Da, 329 00:18:31,278 --> 00:18:34,031 ti si ljevičar i imaš zelene oči i zub. 330 00:18:34,114 --> 00:18:37,367 Kao, ja, kao… Gdje je tvoj čudni prsten s dva prsta? 331 00:18:37,451 --> 00:18:38,887 - Zajebavao te je. - Ne. Ne, ne, ne. 332 00:18:38,911 --> 00:18:40,579 - Da, bilo je. - Nije ono što misliš. 333 00:18:40,662 --> 00:18:42,706 Mislim, da, to sam bio ja, ali bilo je lažno. 334 00:18:42,789 --> 00:18:45,584 Sve je to bila prijevara. Nikada ne bih povrijedio Trevora. Nikada nikoga ne bih povrijedio. 335 00:18:45,667 --> 00:18:48,253 - Ljudi su stradali. - Pa nisam ga ja ubio. 336 00:18:48,337 --> 00:18:49,755 Ono što ste vidjeli je lažno. 337 00:18:49,838 --> 00:18:51,048 Bilo je namješteno. 338 00:18:51,131 --> 00:18:52,424 Bila je to Trevorova ideja. 339 00:18:52,508 --> 00:18:54,718 Imao je cijeli plan otresti neke klijente 340 00:18:54,801 --> 00:18:57,429 s njegovim "pomozi mi, lijepa sam i u nevolji" stvar. 341 00:18:57,513 --> 00:19:00,432 Samo smo pokušavali dobiti novac. Nije da je to isprika. 342 00:19:00,516 --> 00:19:02,744 Nisam ti to trebao učiniti. Nisam to trebao učiniti nikome, 343 00:19:02,768 --> 00:19:05,771 ali sada samo želim saznati koji je ubio mog prijatelja. 344 00:19:07,105 --> 00:19:10,192 Idem pogledati okolo. Ostani ovdje u slučaju da se Paula vrati. 345 00:19:10,275 --> 00:19:12,670 - Ne želim biti ovdje sam, znaš... - Samo zaključaj vrata. 346 00:19:12,694 --> 00:19:16,573 A ako tko dođe, samo mu reci tu dosadnu priču o tvom tati. 347 00:19:16,657 --> 00:19:18,283 Kao, vjeruj mi, oni će otići. 348 00:19:24,122 --> 00:19:25,123 Sjajno. 349 00:19:25,207 --> 00:19:27,584 Vidi, vjerojatno je netko drugi prevarili smo se. 350 00:19:27,668 --> 00:19:30,879 Jebote, mislim, mogao bi biti bilo tko, muškarac, žena. 351 00:19:30,963 --> 00:19:32,381 Bio je to muškarac. 352 00:19:32,464 --> 00:19:35,092 - Mislim, najvjerojatnije, da. - Bio je, bio je to muškarac. 353 00:19:35,175 --> 00:19:36,343 Vidio sam to. 354 00:19:36,426 --> 00:19:37,636 Sakrivao sam se u ormaru. 355 00:19:37,719 --> 00:19:38,720 ja… 356 00:19:40,222 --> 00:19:41,723 Vidio sam da je to napravio muškarac. 357 00:19:42,808 --> 00:19:43,809 Bio si tamo? 358 00:19:44,768 --> 00:19:46,061 Kako je izgledao? 359 00:19:46,144 --> 00:19:48,105 Nisam ga dobro pogledao. 360 00:19:48,814 --> 00:19:51,066 Jedina stvar koju sam stvarno mogao vidjeti bile su njegove čizme. 361 00:19:51,149 --> 00:19:52,192 Čizme? 362 00:19:52,901 --> 00:19:54,319 Nosio je Trevorove Red Wings. 363 00:19:54,403 --> 00:19:56,130 Mogao bih reći zbog neusklađenih vezica. 364 00:19:56,154 --> 00:19:57,155 Neusklađene vezice. 365 00:19:58,740 --> 00:20:00,158 Točno, točno. 366 00:20:00,242 --> 00:20:02,119 Znate tko je to bio, zar ne? 367 00:20:02,703 --> 00:20:03,704 Ne, ja... 368 00:20:04,538 --> 00:20:05,664 zdravo 369 00:20:05,747 --> 00:20:08,500 Žao mi je zbog ovoga, ali ne miči se jebeno. 370 00:20:18,343 --> 00:20:19,636 Bok. 371 00:20:24,349 --> 00:20:25,893 Vrijeme za teretanu. Lijepo. 372 00:20:29,605 --> 00:20:31,899 Ti si na prijemnom na Yaleu, zar ne? 373 00:20:32,774 --> 00:20:34,818 - Da, kako si... - Naprijed, Buldozi. 374 00:20:37,988 --> 00:20:41,408 Da, ne znam, to je sin prijatelja, stvarno dobro dijete. 375 00:20:41,491 --> 00:20:43,744 Tamo su ga jednostavno odbili. 376 00:20:45,245 --> 00:20:46,246 oprosti 377 00:20:46,747 --> 00:20:48,540 Morate donijeti mnogo teških odluka 378 00:20:48,624 --> 00:20:50,268 a ima nas cijela hrpa na prijemnom, pa... 379 00:20:50,292 --> 00:20:53,670 Da, ali ti si jedini pronevjera iz škole, Joyce. 380 00:20:56,590 --> 00:20:59,092 Microsoft pada. 381 00:20:59,176 --> 00:21:01,512 Pronevjera? To je smiješno. 382 00:21:02,513 --> 00:21:05,015 Uvijek kažu smiješno. 383 00:21:05,807 --> 00:21:09,311 Pa ipak, dokumenti. 384 00:21:10,938 --> 00:21:12,564 Vaš brokerski račun. 385 00:21:14,107 --> 00:21:17,027 Hej, pokušao si. Znate, nema osuda od mene. 386 00:21:17,110 --> 00:21:20,197 Bio si dobar u krađi, ne toliko kod skrivanja. 387 00:21:20,781 --> 00:21:27,162 Ali postoji izlaz ako učiniš uslugu mom prijatelju. 388 00:21:28,455 --> 00:21:32,960 Ako ponudite ovom mladiću... 389 00:21:33,710 --> 00:21:35,128 Vidite njegovo ime? 390 00:21:36,088 --> 00:21:38,715 - Trebat će mi da, Joyce. - da 391 00:21:38,799 --> 00:21:42,511 Da, ako mu ponudiš mjesto u nadolazećem razredu prve godine, 392 00:21:42,594 --> 00:21:43,762 nećeš ići u zatvor. 393 00:21:45,848 --> 00:21:46,974 Uf! 394 00:21:47,057 --> 00:21:50,185 Izgleda da imaš još jedna stvarno teška odluka. 395 00:21:54,648 --> 00:21:55,649 ovo sam ja 396 00:21:58,235 --> 00:21:59,444 Primi klinca. 397 00:22:36,440 --> 00:22:38,901 - Ash, što radiš? - Molim te, samo me pusti kući... 398 00:22:38,984 --> 00:22:41,486 Samo šuti ili pucam. Razumijete li? 399 00:22:42,654 --> 00:22:45,032 - Znaš li o kome ona govori? - Očito znam. 400 00:22:45,115 --> 00:22:46,783 Rekao sam ti da je to vjerojatno on. 401 00:22:46,867 --> 00:22:49,369 Trev nas je upozorio da ako ikada sazna 402 00:22:49,453 --> 00:22:51,246 da smo varali ljude iza njegovih leđa, 403 00:22:51,330 --> 00:22:53,641 - bilo bi loše. - Dobro, u pravu si. Uvijek si u pravu. 404 00:22:53,665 --> 00:22:54,917 I on će doći po nas. 405 00:22:55,000 --> 00:22:57,836 - Što da radimo? - Imam ideju. 406 00:22:57,920 --> 00:22:59,129 vjeruješ li mi 407 00:22:59,755 --> 00:23:00,756 Da. 408 00:23:13,894 --> 00:23:15,729 Hej, Bri-dog. 409 00:23:16,480 --> 00:23:19,983 Slušaj, dobre vijesti, čovječe, Učinio sam tu uslugu Ceciliji, 410 00:23:20,067 --> 00:23:22,402 pa… trebalo bi biti spremno. 411 00:23:23,153 --> 00:23:25,489 U redu, vidimo se kasnije, čovječe. 412 00:23:28,033 --> 00:23:29,326 Bri-pas. 413 00:23:30,118 --> 00:23:31,370 ubiti se. 414 00:23:37,709 --> 00:23:38,710 Zdravo. 415 00:23:38,794 --> 00:23:41,797 Imam nekoga ovdje koji je svjedočio vašem ubojstvu. 416 00:23:41,880 --> 00:23:45,759 Oni mogu dokazati da si to bio ti, ali imam ih lijepe i sigurne, 417 00:23:45,843 --> 00:23:48,762 i mogu vam ih dati za određenu cijenu. 418 00:23:50,222 --> 00:23:51,473 U redu. 419 00:23:51,557 --> 00:23:55,018 Kako bi bilo da se zajebeš? 420 00:23:57,437 --> 00:23:59,106 Ako ne platiš, 421 00:23:59,189 --> 00:24:01,692 Idem ih ostaviti u najbližoj policijskoj postaji 422 00:24:01,775 --> 00:24:05,404 s ovim brojem telefona i vašim imenom, a onda se možeš zajebavati. 423 00:24:07,489 --> 00:24:08,490 Koliko? 424 00:24:09,700 --> 00:24:11,076 Trideset tisuća dolara. 425 00:24:15,956 --> 00:24:16,957 Dvadeset. 426 00:24:18,375 --> 00:24:20,961 Pola tu i tamo pošaljem adresu. 427 00:24:22,504 --> 00:24:24,006 Poslat ću vam poruku gdje da pošaljete uplatu. 428 00:24:29,094 --> 00:24:31,388 Doslovno ne morate ovo raditi jer ja... 429 00:24:31,471 --> 00:24:33,140 Začepi jebena usta. 430 00:24:33,807 --> 00:24:35,934 Jesi li lud? o cemu razmisljas Što si ti… 431 00:24:36,018 --> 00:24:38,770 Mislim da on ne zna to sam bio ja, 432 00:24:38,854 --> 00:24:40,564 a sad će nam poslati deset tisuća. 433 00:24:41,190 --> 00:24:43,126 Pa bismo vjerojatno trebali odjebi odavde, zar ne? 434 00:24:43,150 --> 00:24:46,153 - Da, ali poslati mu oglas... - Vidite, nemamo novca. 435 00:24:46,653 --> 00:24:50,157 Svaki novčić koji imamo je u ovom bezvrijednom motelu 436 00:24:50,240 --> 00:24:51,700 na koje te Trevor nagovorio. 437 00:24:51,783 --> 00:24:54,953 Dakle, ovaj tip plaća, i dok on stigne ovdje, 438 00:24:55,913 --> 00:24:57,289 davno ćemo otići. 439 00:24:57,372 --> 00:24:58,540 Što joj se događa? 440 00:24:59,124 --> 00:25:01,043 Upravo sada Zabrinut sam samo za tebe i sebe. 441 00:25:01,126 --> 00:25:02,544 Dobivamo plaću i onda idemo. 442 00:25:02,628 --> 00:25:05,631 Mislim… Slušaj me. slušaj me 443 00:25:06,340 --> 00:25:07,508 Možeš me jednostavno pustiti. 444 00:25:07,591 --> 00:25:10,719 Kao, možeš me jednostavno pustiti kući 445 00:25:10,802 --> 00:25:14,014 jer ne bih ništa rekao bilo kome. 446 00:25:14,097 --> 00:25:15,390 Ja bih… Zašto bih rekao… 447 00:25:15,474 --> 00:25:17,368 - Zašto bih rekao ikome... - Što? Nećeš ništa reći 448 00:25:17,392 --> 00:25:19,186 o tome da ti držim pištolj? 449 00:25:19,895 --> 00:25:20,896 Naravno. 450 00:25:23,899 --> 00:25:25,234 Dobili smo novac. 451 00:25:28,195 --> 00:25:29,321 Zavežimo je. 452 00:25:34,451 --> 00:25:35,771 Slušalica mi je ispala u Hyundaiju. 453 00:25:35,827 --> 00:25:37,454 Jednom sam svoju ispustio u WC školjku, 454 00:25:37,538 --> 00:25:39,623 ali izvukla sam ga prije nego što je dotaklo nešto loše. 455 00:25:39,706 --> 00:25:41,333 Ne, stavio sam ga u auto kamere. 456 00:25:41,416 --> 00:25:42,918 Sada ga možemo, kao, pratiti. 457 00:25:43,001 --> 00:25:44,753 To je zapravo jako pametno. 458 00:25:48,340 --> 00:25:49,633 Trebamo li nazvati Paulu? 459 00:25:49,716 --> 00:25:51,844 Ne, ne. Sve je izgledalo u redu. 460 00:25:53,136 --> 00:25:54,555 Ne, ne, ne. Molim te, molim te. 461 00:25:54,638 --> 00:25:56,366 - Sjedni u stolicu. - Nemoj. Molim. nemoj to raditi 462 00:25:56,390 --> 00:25:58,475 Molim. Molim. Ne zaslužujem ovo. nisam… 463 00:25:58,559 --> 00:26:00,829 - Što to radiš? Puška gore! - Ne moraš to raditi. 464 00:26:00,853 --> 00:26:03,313 Ne moraš me vezati. Neću ništa učiniti. 465 00:26:03,397 --> 00:26:04,957 šuti. Samo sjedni u jebenu stolicu. 466 00:26:04,982 --> 00:26:06,984 Sky, pogledaj me. Ne moraš to raditi. 467 00:26:07,067 --> 00:26:08,861 Sjedni u jebenu stolicu! 468 00:26:09,778 --> 00:26:10,904 Što dovraga radiš? 469 00:26:10,988 --> 00:26:13,156 - Usredotočite se. Uključite se u igru. - Pokušavam… 470 00:26:13,240 --> 00:26:14,467 - Što to radiš? - Pokušavam se usredotočiti. 471 00:26:14,491 --> 00:26:15,701 Jebati! 472 00:26:22,249 --> 00:26:23,709 Jebeno ću te ubiti! 473 00:26:36,972 --> 00:26:38,348 Jebati! 474 00:26:55,616 --> 00:26:56,825 W? 475 00:26:56,909 --> 00:26:58,535 - Ne. - C? 476 00:26:58,619 --> 00:26:59,912 Ne. 477 00:26:59,995 --> 00:27:01,371 Isus. 478 00:27:01,455 --> 00:27:02,539 Bože. 479 00:27:03,832 --> 00:27:05,792 - Vozi. Vozi, vozi, vozi! - Dobro, dobro, dobro. 480 00:27:05,876 --> 00:27:07,187 - Vozi, samo jebeno vozi! - Sranje. 481 00:27:07,211 --> 00:27:08,962 - U redu, sranje. - Koji kurac? 482 00:27:18,972 --> 00:27:19,973 Bože moj. 483 00:27:20,057 --> 00:27:22,434 To je… Sve je do kraja. 484 00:27:22,518 --> 00:27:24,019 Ja... ne znam. 485 00:27:24,102 --> 00:27:26,355 Ako ga izvučem, krvarit će kao jebeno ludo. 486 00:27:26,438 --> 00:27:28,774 - Stvarno boli! - U redu! U redu. 487 00:27:28,857 --> 00:27:30,567 Dovest ću auto odmah van. 488 00:27:31,693 --> 00:27:35,197 A onda ću ga izvući jako brzo i odvest ću te liječniku, u redu? 489 00:27:35,280 --> 00:27:36,949 - Požuri. - Bit ću dvije minute. 490 00:27:37,032 --> 00:27:38,116 Dvije minute. 491 00:27:39,409 --> 00:27:41,537 Bože moj. ne mogu… 492 00:27:42,162 --> 00:27:44,122 - Još ne mogu disati. - U redu je. ti si dobro 493 00:27:44,164 --> 00:27:46,124 Sad si na sigurnom. Odvest ćemo te kući. 494 00:27:46,208 --> 00:27:47,602 - Ti si dobro. - Skoro si kod kuće. 495 00:27:47,626 --> 00:27:48,836 Da. 496 00:27:50,879 --> 00:27:53,298 - Dakle, je li to bila stvar bande? - Rudy, začepi! 497 00:27:53,382 --> 00:27:55,509 šuti. šuti. 498 00:27:56,718 --> 00:27:58,679 Sve će biti u redu. Drži se. 499 00:28:09,398 --> 00:28:11,525 G, pogledaj. 500 00:28:11,608 --> 00:28:13,193 Možda sam nešto našao. 501 00:28:13,694 --> 00:28:16,405 Žrtva je mnogo potrošila na građevinskom materijalu. 502 00:28:16,488 --> 00:28:18,240 Svaki mjesec ima naplatu. 503 00:28:18,323 --> 00:28:20,450 Pet tisuća. Sedam tisuća. 504 00:28:20,534 --> 00:28:23,370 Pa sam nazvao skladište drva, dobio adresu za dostavu. 505 00:28:23,453 --> 00:28:26,081 Čini se da je to motel udaljen oko pola sata. 506 00:28:28,166 --> 00:28:30,043 Dosadno sranje s papirnatim tragovima? 507 00:28:31,670 --> 00:28:33,338 Možda se plima okreće. 508 00:28:33,422 --> 00:28:35,048 Možda nam se posreći. 509 00:28:35,549 --> 00:28:36,550 Dobro. 510 00:28:46,351 --> 00:28:47,352 Jebati. 511 00:28:48,770 --> 00:28:50,397 Bože moj. Ne, ne, ne, ne. 512 00:28:52,566 --> 00:28:53,567 Jebati. 513 00:28:57,696 --> 00:28:59,865 - Gdje si? - Dennis je ovdje. ti... 514 00:28:59,948 --> 00:29:01,408 Moraš odmah izaći. 515 00:29:01,491 --> 00:29:02,826 Prikovan sam za pod! 516 00:29:02,910 --> 00:29:04,244 U redu. Jebati. 517 00:29:05,245 --> 00:29:06,723 - Dolazim. ja dolazim - Ne, ne, ne. 518 00:29:06,747 --> 00:29:08,266 - U redu je. - Ne, o čemu ti pričaš? 519 00:29:08,290 --> 00:29:09,851 - Bit ću dobro. - Dolazi gore upravo sada. 520 00:29:09,875 --> 00:29:11,715 - Moraš otići odande. - Imam pištolj. 521 00:29:11,752 --> 00:29:13,670 Ionako ne možeš ništa učiniti. 522 00:29:15,631 --> 00:29:18,258 U redu. Ostani da čujem. 523 00:29:25,015 --> 00:29:26,558 Jebati. 524 00:29:40,280 --> 00:29:42,491 Hej, Dennis, ovdje Sky. 525 00:29:42,574 --> 00:29:43,992 Što ima, čovječe? 526 00:29:44,743 --> 00:29:45,744 Svjedok je otišao. 527 00:29:46,245 --> 00:29:47,955 Stvarno mi je žao zbog toga. 528 00:29:49,289 --> 00:29:51,250 Slušaj, ja sam… Poštujem te, čovječe. 529 00:29:51,333 --> 00:29:52,709 Ne želim nikakve probleme. 530 00:29:53,210 --> 00:29:57,422 Ali moram ti reći, Imam jebeni veliki pištolj, u redu? 531 00:29:59,049 --> 00:30:00,884 I ne želim ga koristiti, pa, 532 00:30:00,968 --> 00:30:05,389 možda jednostavno zaboravimo ovo i odi nekad na piće. 533 00:30:05,931 --> 00:30:08,100 Trevor je rekao da stvarno voliš sake. 534 00:30:12,229 --> 00:30:13,814 Molim te reci nešto, brate. 535 00:30:18,443 --> 00:30:20,112 Ne tjeraj me da te ubijem, čovječe. 536 00:30:21,446 --> 00:30:23,740 Jebeno ću te upucati! 537 00:30:26,743 --> 00:30:28,036 pucat ću! 538 00:30:33,500 --> 00:30:35,627 Nebo. Nebo? 539 00:30:37,838 --> 00:30:38,922 Nebo? 540 00:30:41,967 --> 00:30:43,010 Nebo! 541 00:30:54,813 --> 00:30:57,566 Što se događa? Što se događa? 542 00:30:59,735 --> 00:31:01,945 Nebo? Nebo? 543 00:31:06,783 --> 00:31:08,035 Sranje. 544 00:31:14,917 --> 00:31:15,959 Sve je u redu, čovječe. 545 00:31:16,627 --> 00:31:19,213 u redu je Znam gdje je, možemo je pronaći. 546 00:31:21,131 --> 00:31:23,967 Imamo auto. Možeš poći sa mnom. 547 00:31:24,051 --> 00:31:26,178 A mi... Možeš voziti sačmaricu. 548 00:31:27,679 --> 00:31:31,266 Znaš, od svih Trevorovih prijatelja, Uvijek si mi se najviše sviđao. 549 00:31:35,562 --> 00:31:36,980 Ali previše pričaš. 550 00:31:58,919 --> 00:32:00,212 Nebo? 551 00:32:00,295 --> 00:32:01,296 Nebo? 552 00:32:02,005 --> 00:32:03,006 Nebo! 553 00:32:06,009 --> 00:32:07,010 Nebo! 554 00:32:08,512 --> 00:32:10,806 Nažalost, Sky ne može doći na telefon odmah. 555 00:32:11,723 --> 00:32:14,184 Jebeno ću te ubiti. 556 00:32:14,268 --> 00:32:15,644 Jesi li to ti, Ashley? 557 00:32:15,727 --> 00:32:18,021 Jedva te prepoznao bez glasovnog kodera. 558 00:32:18,564 --> 00:32:20,732 znaš, vjerojatno bismo trebali razgovarati o ovome. 559 00:32:21,358 --> 00:32:22,359 Doći ću te pronaći. 560 00:32:33,871 --> 00:32:36,081 - Kakav ti je bio dan? - Moj dan? 561 00:32:36,164 --> 00:32:38,292 Sjajno. Da, dobro. 562 00:32:38,375 --> 00:32:40,794 Totalno dosadan dan. 563 00:32:40,878 --> 00:32:43,297 Isto staro. Ništa novo. Vas? 564 00:32:44,631 --> 00:32:45,716 yoozh. 565 00:32:46,675 --> 00:32:47,926 Sviđa mi se yoozh. 566 00:32:50,053 --> 00:32:52,472 - Jeste li dobili e-mail od odvjetnika? - Ne. 567 00:32:52,556 --> 00:32:54,850 Imamo suca Narleskog na našem slučaju. 568 00:32:55,767 --> 00:32:56,768 Ne poznajete ga? 569 00:32:56,852 --> 00:33:00,480 Skrbništvo dodjeljuje očevima više od bilo kojeg drugog suca i naš je. 570 00:33:01,315 --> 00:33:02,441 - Stvarno? - Da. 571 00:33:02,524 --> 00:33:03,525 Vau. 572 00:33:03,609 --> 00:33:06,695 Pa, možda je pomalo ženomrzac, ali u ovom slučaju nam pomaže. 573 00:33:07,196 --> 00:33:09,364 - Sjajno. Slažem se s tim. - I ja također. 574 00:33:10,115 --> 00:33:12,326 Treba nam odmor i dobivamo ga. 575 00:33:13,035 --> 00:33:14,328 Ali ovo je uzbudljivo. 576 00:33:32,137 --> 00:33:36,266 Imam tajnu od milijun dolara. 577 00:33:36,350 --> 00:33:38,810 Ne mogu ti reći što je to 578 00:33:38,894 --> 00:33:42,314 Čuvam to za sebe 579 00:33:42,397 --> 00:33:44,733 Neću ga dati. 580 00:33:48,320 --> 00:33:52,157 Imam tajnu od milijun dolara. 581 00:33:52,741 --> 00:33:56,453 Nadam se da ću imati hrabrosti to zadržati u sebi. 582 00:33:57,371 --> 00:34:00,624 Neće popustiti i samo ga dati. 583 00:34:03,794 --> 00:34:05,379 Koliko bi mi dao za ovo? 584 00:34:06,255 --> 00:34:11,051 Priđi malo bliže I šapnut ću ti na uho. 585 00:34:11,844 --> 00:34:14,554 Ako stvarno trebaš znati, dušo. 586 00:34:14,638 --> 00:34:15,806 Dvije tisuće? 587 00:34:15,889 --> 00:34:19,226 I šapnut ću ti na uho. 588 00:34:19,726 --> 00:34:23,981 Možda sam zaboravio Što sam htio reći. 589 00:34:24,063 --> 00:34:29,152 Ali priđi malo bliže Ipak mi dopusti da ti šapnem na uho. 590 00:34:32,197 --> 00:34:33,532 U svakom slučaju. 591 00:34:35,993 --> 00:34:39,871 Možete pitati više puta. 592 00:34:39,955 --> 00:34:43,583 Ali nisam spreman reći. 593 00:34:44,208 --> 00:34:47,504 Jer imam svu tvoju pozornost Ovaj osjećaj. 594 00:34:47,588 --> 00:34:49,715 - Koliko to košta? - Lebdi u zraku. 595 00:34:49,797 --> 00:34:52,967 I mogu ga zadržati Sve dok mi može zatrebati. 596 00:34:53,051 --> 00:34:57,514 Imajte svu svoju pozornost Sve dok je misterij